某稽首出署 自念监生卑贱 非车服炫耀

某稽首出署 [23] 。自念监生卑贱 [24] ，非车服炫耀 [25] ，不足震慑曹属 [26] 。于是益市舆马 [27] ，又遣鬼役以彩舆迓其美妾 [28] 。区画方已 [29] ，真定卤簿已至 [30] 。途中里馀，一道相属，意得甚。忽前导者钲息旗靡 [31] 。惊疑间，见骑者尽下，悉伏道周 [32] ，人小径尺，马大如狸。车前者骇曰：“关帝至矣 [33] ！”某惧，下车亦伏。遥见帝君从四五骑，缓辔而至。须多绕颊 [34] ，不似世所模肖者 [35] ，而神采威猛，目长几近耳际。马上问：“此何官？”从者答：“真定守。”帝君曰：“区区一郡，何直得如此张皇 [36] ！”某闻之，洒然毛悚 [37] ，身暴缩，自顾如六七岁儿。帝君命起，使随马踪行。道傍有殿宇，帝君入，南向坐，命以笔札授某，俾自书乡贯姓名。某书已，呈进。帝君视之，怒曰：“字讹误不成形象！此市侩耳，何足以任民社 [38] ！”又命稽其德籍。傍一人跪奏，不知何词。帝君厉声曰：“干进罪小 [39] ，卖爵罪重 [40] ！”旋见金甲神绾锁去。遂有二人捉某，褫去冠服，笞五十，臀肉几脱，逐出门外。四顾车马尽空，痛不能步，偃息草间 [41] 。[23] 稽（qǐ）首：叩头行礼。“稽首”是中国古代最隆重的跪拜礼，施礼者屈膝跪地，左手按右手（掌心向内），拱手于地，头也缓缓至于地。头至地须停留一段时间，手在膝前，头在手后。

[24] 监生卑贱：科举时代官吏的任用讲究出身，以进士为贵，监生以捐纳买官，被人看不起，故监生某也自认为卑贱低下。车服：舆车与冠服。按，官员的车服有等级定制，不能僭越。

[26] 曹属：下属，属官。益：增加。市：买。

[28] 迓（yà）：迎。区画：筹划，安排。

[30] 卤簿：贵官出行时的仪仗队。钲（zhēng）息旗靡：鼓乐停止，旗帜放下。钲，古代一种带有长柄的打击乐器，形似钟，口向上。这里指开道用的器乐。靡，倒下。