余病大致已好，惟不甚能用心。自度难任艰巨，已于十三日具片续假一月，将来请开各缺。纵不能离营调养，但求事权①稍小，责任稍轻，即为至幸。欲求平捻功成，从容引退②，殆恐不能，即求免于谤议，亦不能也。捻匪窜过沙河、贾鲁河之北，不知已入鄂境否？若鸿儿尚未回湘，目下亦不必来周口，恐中途适与贼遇。

盐姜颇好，所作椿麸子酝菜③亦好。家中外须讲求莳蔬，内须讲求晒小菜，此足验人家之兴衰，不可忽也。此谕。

（同治五年九月十七日）

我的病大致已经好了，只是不太能够多用心思。自己想来难以胜任艰巨的职务，已经在十三日写了奏折，请求续假一个月，将来再请求开了各缺。纵然不能离开军营调养身体，但求能够职务稍小些，责任稍轻些，就是我的荣幸了。想要平定捻军而大功告成，从容地引退，恐怕是不能了，即使求得免于谤议，也是不能了。捻匪窜过沙河、贾鲁河的北面，不知道已经进入湖北境内了吗？如果鸿儿还没有回湖南，眼下也不必来周口，恐怕中途恰好会与贼军遭遇 。

送来的盐姜很好，所作的椿麸子酝菜也好。家中外边需要讲求种植蔬菜，里边需要须讲求腌晒小菜，这足以验证一个家庭的兴衰，不可疏忽。此谕。事权：官员应承担的任务和职责。引退：辞官，自请免职。椿麸子：椿树叶子晒干碾粉，再加入麦麸子制成。酝菜：即坛子菜。

曾国藩晚年多病，感觉不能用心做事，于是请求开缺，或者事权减少、责任减轻。当然他也知道自己想要从容引退是不可能的，各种非议也在所难免。家中寄来妇女所作的各种酱菜、盐姜、椿麸子之类，于是大加赞赏，并强调外须讲求莳蔬，内须讲求晒小菜，这也是家庭兴衰的一种表征，故而必须重视“勤俭”二字。

谕纪泽（读古文古诗，先认其貌后观其神）

字谕纪泽儿：

九月二十六日接尔初九日禀，二十九、初一等日接尔十八、二十一日两禀，具悉一切。二十三如果开船，则此时应抵长沙矣。二十四之喜事，不知由湘阴舟次而往乎？抑自省城发喜轿①乎？

九月二十六日接到你初九日的信，二十九、初一等日接到你十八、二十一日的两封信，知晓了一切。二十三日如果开船，那么此时应该抵达长沙了。二十四日的喜事，不知道是不是从湘阴坐船前往的？还是直接从省城发出的喜轿？发喜轿：即发亲，发送结婚时新娘坐的花轿。