匿（nì）：藏。溷（hùn）：厕所。藩：篱笆。

傫（léi）然：堆积的样子。

我还记得周公被捕，是在丁卯年三月十五日。那时我们复社中一些行为堪称楷模的人，为他伸张正义，募集钱财，给他送行，哭声震天动地。差役按着剑走上前来，喝问道：“哪个在为他哭？”大家忍无可忍，将他们打倒在地。当时以大中丞的官衔担任吴郡巡抚的，是魏忠贤的党羽，周公的被捕就是由他主使的。吴郡的百姓为此事正痛恨他，于是趁他厉声呵斥之机，便一起大声叫喊，群起而攻之，那位中丞吓得躲进厕所里，才得以幸免。不久，他就以吴郡百姓暴动的罪名请示朝廷，经追查处死了五个人，他们是：颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元，也就是现在一起安葬在墓中的五人。

然五人之当刑也，意气扬扬，呼中丞之名而詈之51，谈笑以死。断头置城上，颜色不少变。有贤士大夫发五十金，买五人之脰而函之51，卒与尸合。故今之墓中，全乎为五人也。

詈（lì）：大骂。

脰（dòu）：颈项。这里指头。函：匣子。这里用作动词，用匣子装起来。

然而，这五个人在临刑时，意气风发，高呼中丞的名字痛骂，从容谈笑着死去。他们的头颅被挂在城墙上示众，颜色没有一点改变。有贤德之士用五十两银子买下五个人的头颅，盛在匣子里，最终跟尸体合在了一起。所以现在的坟墓中，是五个人完整的遗体。

嗟夫！大阉之乱51，缙绅而能不易其志者51，四海之大，有几人欤？而五人生于编伍之间51，素不闻《诗》、《书》之训51，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉51？且矫诏纷出51，钩党之捕，遍于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢复有株治。大阉亦逡巡畏义51，非常之谋，难于猝发。待圣人之出，而投缳道路52，不可谓非五人之力也。

大阉：指魏忠贤。

缙绅：古代官员上朝将笏板插在腰带里，后代指官员。缙，通“搢”，插。绅，腰带。

编伍：指平民。古代以五户编为一“伍”。

《诗》、《书》：指《诗经》、《书经》。这里指儒家传统教育。

曷：何。

矫诏：假借皇帝名义发出的诏书。