周勃亲手拿着皇帝的玉印交给汉文帝，灌婴聚集了几十万大军，来决定刘家和吕家的胜败；他们又都是汉高祖的老部下。这种君臣之间互相信任的情分，难道仅仅像父子兄弟之间的亲密关系吗？贾谊是洛阳的一个年轻人，想要使汉文帝一个早晨完全抛弃旧有的规章制度，采用他的新主张，也太困难了。作为贾谊来说，应该上面得到君主的信任，下面得到像周勃、灌婴一班大臣的支持，从容地、渐渐地和他们加深交往，使君主不怀疑，大臣们不妒忌，然后整个天下大事才能我想怎样做就怎样做，不过十年，就可以实现自己的主张。哪有在谈说时就突然替人家痛哭的呢？看他路过湘江的时候，作了一篇赋来悼念屈原，郁结烦闷，心绪不宁，表露出退隐的思想。后来由于过分的悲伤、哭泣，以至于早死。这也是不善于在逆境中生活啊！谋划一次没有被采用，怎么知道以后再也不会被采用呢？不知道默默地等待情势的变化，却自我摧残到这个地步。唉！贾谊的志向大而气量小，才能有余而见识不足啊！

古时候的人，有高出世人的才能，必定有不合时宜的忧虑。因此没有聪明通达而头脑清醒的君主，就不能充分发挥他的作用。古今都称赞苻坚从平民百姓中看中了王猛，不久就把他的旧臣全部撇开而与王猛谋划大事。苻坚是个普通的人却占据了中国的一半，不就是因为这个缘故么！我深切悲叹贾谊的志向不能实现，所以详细评论了他。这也是为了使君主知道：如果得到了像贾谊这样的臣子，要了解他有洁身自爱的操守，一旦得不到重用，就会忧伤颓丧，不能再振作起来；而像贾谊这样的人，也应谨慎地对待自己的立身处世啊！

喜雨亭记　苏轼

亭以雨名，志喜也。古者有喜，则以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。其喜之大小不齐，其示不忘一也。

【注释】　志：记。周公得禾，以名其书：传说周成王的弟弟唐叔，得到一种特别茁壮的禾穗，献给成王，成王赐给周公。周公受禾后，作《嘉禾》一篇。原文已亡佚，今《尚书》仅存篇名。汉武得鼎，以名其年：汉武帝元狩六年夏，在汾水上得宝鼎，于是改元为元鼎元年。《通鉴考异》认为得宝鼎应在元鼎四年，元鼎年号是后来追改的。叔孙胜敌，以名其子：春秋时，鲁文公十一年，北狄鄋瞒(sōu mán)国侵犯鲁国。叔孙得臣奉命抵抗，打败鄋瞒，俘获其国君侨如，于是将自己的儿子命名为侨如。

予至扶风之明年，始治官舍。为亭于堂之北，而凿池其南。引流种树，以为休息之所。是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野。忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。

于是举酒于亭上，以属客而告之，曰：“五日不雨可乎？”曰：“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎？”曰：“十日不雨则无禾。”“无麦无禾，岁且荐饥(10)。狱讼繁兴而盗贼滋炽(11)，则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也，其又可忘耶？”

【注释】　扶风：即凤翔府，今陕西省凤翔县。苏轼这时任凤翔府判官。雨麦：下麦雨。龙卷风将地面的麦子带入空中，可产生“雨麦”现象。岐山之阳：岐山的南面。岐山，今陕西岐山县。占：占卜。有年：丰年。弥月：一整月。弥，满。乙卯：当年四月初二日。甲子：当年四月十一日。丁卯：当年四月十四日。忭(biàn)：喜乐，欢欣。属(zhǔ)：同“嘱”。属客，指劝客饮酒。(10)荐饥：连年饥荒。荐，重。(11)滋炽：增多并且势盛。

既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。一雨三日，伊谁之力？民曰太守，太守不有，归之天子；天子曰不然，归之造物；造物不自以为功，归之太空；太空冥冥，不可得而名，吾以名吾亭。”

【注释】　襦(rú)：短衣。太守：这是沿用前代郡的行政长官的称号。宋代有州无郡，一州长官叫知州。造物：造物主，即天。古时认为万物都是天造的，所以称天为“造物”。冥冥：渺茫。

【译文】　亭子用“雨”来命名，是为了记载当时下雨这一件喜事。古时的人有了喜事，就用它来给物取名，表示永不忘记。周公得了“嘉禾”，用它作为他的书名；汉武帝得了鼎，用它作为他的年号；叔孙战胜了北狄，用北狄国君的名作为自己儿子的名。他们的喜事虽然大小不等，可是用它来表示永不忘记却是一致的。

我到扶风的第二年，开始修建官署。在厅堂北面建了个亭子，在南面开个水池，引来了水，种上了树，当作休息的地方。这年春天，岐山南面下了麦雨，占卜说是个丰收年。接着，整整一个月没有下雨，老百姓正在因此担忧。过了三月，到四月初二日(乙卯)才下雨，四月十一日(甲子)又下了雨，老百姓觉得没有下够。四月十四日(丁卯)又下大雨，一连下了三天才停止。官吏们在厅堂上互相庆贺，商人们在街市上一起唱歌，农民们在田野上成群欢舞。担忧的人因此高兴起来，患病的人因此病情好转，我建的亭子正好在这个时候落成。

于是在亭子里摆上酒席，向客人敬酒并告诉他们给亭子命名。我说：“五天不下雨行吗？”客人说：“五天不下雨就没有麦子。”“十天不下雨行吗？”客人说：“十天不下雨就没有稻谷。”我说：“没有麦，没有稻，将会连年饥荒，诉讼案件就会接连发生，而且盗贼也会增多、猖獗。那么，我和你们几个人虽然想要悠闲自在地在这亭子里玩乐，那能做得到吗？现在老天没有遗忘这里的百姓，刚刚出现旱情就赐给了雨。使我和你们几个人能够悠闲自在地在这个亭子里玩乐的，都是雨的赐予啊！这又怎能忘记呢？”

已经用“雨”给亭子命名，接着又歌唱道：“如果天上落下的是珍珠，寒冷的人不能用它做衣服；如果天上落下的是美玉，饥饿的人不能拿它当粮食。一连下了三天雨，这是谁的功劳呢？老百姓说是太守，太守认为没有这个功劳，归功于皇帝；皇帝说不是这样，归功于上天；上天不认为是自己的功劳，归功于太空；太空渺渺茫茫，不可能给它命名，我就用‘喜雨’来叫我的亭子。”

超然台记　苏轼